1 00:00:55,555 --> 00:01:00,055 Produttori esecutivi: WALLACE CHEUNG e ERIC TSANG 2 00:01:00,893 --> 00:01:05,393 Produttore: LAM CHING-YING 3 00:01:06,274 --> 00:01:08,651 Sceneggiatura: TSANG KAN-CHEUNG e SHUM CHI-LEUNG 4 00:01:08,859 --> 00:01:10,861 Pianificazione: SZE MEI-YEE Direttore di produzione: JACKSON HA 5 00:01:11,070 --> 00:01:14,823 Protagonisti: LAM CHING-YING, WILSON LAM, MICHAEL MIU 6 00:01:15,199 --> 00:01:18,285 Protagonisti: WANG MEI-HUA, MICHIKO NISHIWAKI 7 00:01:18,703 --> 00:01:23,203 Ospite d'onore: WUMA 8 00:01:24,208 --> 00:01:28,708 Direttore: STEPHEN TUNG 9 00:01:46,939 --> 00:01:49,316 Ehi, terza zia, sto sostituendo l'impianto elettrico elettrodomestici per tuo figlio ancora? 10 00:01:49,483 --> 00:01:52,652 È Chu che ha pietà filiale per il suo defunto padre. 11 00:01:52,903 --> 00:01:56,031 Ha risposto, dicendo che ha un ragazzo, 12 00:01:56,198 --> 00:01:57,949 e ho anche trovato un lavoro. 13 00:01:58,117 --> 00:02:01,703 Anch'io voglio uscire e cercare lavoro, ma lo zio non me lo permette. 14 00:02:01,871 --> 00:02:06,371 La carta di Joss apre la strada; corrompere i demoni mucca e gli spiriti dei serpenti. 15 00:02:06,959 --> 00:02:10,420 Quest'anno ci sarà un set completo di televisori a colori e videoregistratori. 16 00:02:11,213 --> 00:02:13,632 L'anno prossimo, Manderò un'auto e una villa. 17 00:02:13,799 --> 00:02:15,717 Inoltre, un frigorifero e una lavatrice. 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,303 Il tuo spirito è in paradiso. 19 00:02:17,470 --> 00:02:20,848 Mamma, papà... quest'anno, Sto bruciando solo questo per te. 20 00:02:21,015 --> 00:02:23,726 Quando guadagnerò soldi l'anno prossimo, Ti brucerò delle cose migliori. 21 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 Zio Fung! 22 00:02:51,462 --> 00:02:53,464 Non fare pipì nel braciere. 23 00:02:54,382 --> 00:02:55,841 Torna presto, tuo padre ti sta cercando. 24 00:02:56,008 --> 00:02:58,218 Mio Dio! Terza zia, gli hai dato fuoco! 25 00:02:58,386 --> 00:03:01,680 Mio Dio, che sfortuna! I vecchi sono davvero goffi! 26 00:03:01,847 --> 00:03:03,849 - Non versarlo! - Zio? 27 00:03:04,016 --> 00:03:06,393 È meglio evitare lo spegnimento mentre bruciavo le carte di Joss. 28 00:03:07,103 --> 00:03:08,062 Perché? 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Le porte dell'inferno si aprono una volta all'anno. 30 00:03:10,439 --> 00:03:12,566 I fantasmi sperano che i loro parenti facciano l'elemosina. 31 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 Se arrivano di buon umore e ritorno deluso, 32 00:03:16,153 --> 00:03:17,445 cosa pensi che succederà? 33 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 - Fammi passare... - Terza Zia, non versarlo! 34 00:03:21,784 --> 00:03:23,076 Cos'hai fatto? 35 00:03:26,706 --> 00:03:28,290 - C'è un fantasma... -Va tutto bene... 36 00:03:28,457 --> 00:03:30,625 Arlene, porta dei bastoncini d'incenso e delle candele. 37 00:03:30,960 --> 00:03:32,252 Terza zia, inginocchiati. 38 00:04:06,662 --> 00:04:08,288 Inchinatevi sinceramente e ammettete la colpa. 39 00:04:08,497 --> 00:04:10,790 Ti prego, non incolparmi! 40 00:04:19,341 --> 00:04:21,343 Va bene, terza zia. In piedi. 41 00:04:22,344 --> 00:04:24,846 Terza zia, accetta le tue scuse. 42 00:04:25,014 --> 00:04:27,850 - Davvero? - Arlene, aiuta la Terza Zia a tornare a riposare. 43 00:04:28,142 --> 00:04:29,935 - Va davvero tutto bene? - Va tutto bene. 44 00:04:30,102 --> 00:04:31,436 Prima riposati un po'. 45 00:04:31,645 --> 00:04:32,854 Attenzione al gradino. 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,482 Non arrabbiarti, non incolpare me. 47 00:04:37,276 --> 00:04:38,402 Va davvero bene? 48 00:04:38,569 --> 00:04:39,861 Va tutto bene, non preoccuparti. 49 00:04:40,446 --> 00:04:43,073 Esatto, non preoccuparti troppo. Prima entra e riposati. 50 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 - C'è un fantasma... - Solo un errore involontario! 51 00:04:51,081 --> 00:04:52,499 Mi stai costringendo a diventare duro! 52 00:04:57,171 --> 00:04:58,172 Aiutami! 53 00:05:02,593 --> 00:05:03,385 Arlene. 54 00:05:03,552 --> 00:05:05,095 - Sono spaventato a morte! - Prenditi cura della terza zia. 55 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 COMANDO 56 00:05:56,063 --> 00:05:59,524 Ricordati di bruciare l'incenso per questo ogni 2 e 16 di ogni mese. 57 00:06:03,195 --> 00:06:04,154 Perché ridi? 58 00:06:04,321 --> 00:06:07,198 Zio, tu sembri più un prete taoista che un poliziotto. 59 00:06:08,325 --> 00:06:12,245 I preti taoisti, come i poliziotti, imporre la giustizia ai cieli. 60 00:06:44,737 --> 00:06:45,738 Birra. 61 00:06:48,115 --> 00:06:50,700 - Cameriere, portami un bicchiere d'acqua. - OK. 62 00:06:51,368 --> 00:06:53,787 Scusami, portami un piatto di patatine. 63 00:06:54,330 --> 00:06:55,622 Portami un altro posacenere. 64 00:06:59,793 --> 00:07:01,336 Non spingermi troppo lontano. 65 00:07:01,503 --> 00:07:03,421 Lam, ci ha ordinato il signore interpretare questi ruoli per davvero. 66 00:07:03,589 --> 00:07:05,340 Ti hanno detto di fare il cameriere, mentre faccio il cliente. 67 00:07:05,507 --> 00:07:06,841 - Figlio di puttana! - EHI! 68 00:07:07,426 --> 00:07:09,594 Non chattare con i clienti mentre lavori. 69 00:07:09,929 --> 00:07:11,055 Anche tu mi stai prendendo in giro? 70 00:07:11,221 --> 00:07:12,805 Lam, il Signore l'ha ordinato. 71 00:07:15,184 --> 00:07:16,435 Mi sistemerò con te più tardi! 72 00:07:27,363 --> 00:07:30,157 Chiamami Lam, signore mentre sono in servizio, non "fratello". 73 00:07:31,200 --> 00:07:35,287 Sì, mi chiedi di fare il "cameriere", divertiti comunque da solo. 74 00:07:35,454 --> 00:07:37,664 - Sai suonare il piano? - Non posso. 75 00:07:37,831 --> 00:07:38,832 Questo è tutto, allora. 76 00:07:38,999 --> 00:07:40,750 Ho aspettato tutta la sera e nessun movimento. 77 00:07:40,918 --> 00:07:42,502 Mi chiedo se le informazioni fossero false? 78 00:07:43,253 --> 00:07:45,004 Meglio licenziare la squadra, eh? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,632 Non è carina quella ragazza? 80 00:07:49,093 --> 00:07:52,638 Signore, stiamo aspettando l'arresto adesso i trafficanti di droga. 81 00:07:52,805 --> 00:07:54,431 Accettalo e vai a prendere le ragazze più tardi! 82 00:07:54,932 --> 00:07:56,600 È lì da più di due ore. 83 00:07:56,767 --> 00:07:57,934 Cosa significa? 84 00:07:58,102 --> 00:07:59,978 Non credi? qualcuno dovrebbe tenerle compagnia? 85 00:08:02,439 --> 00:08:04,023 La inseguirai! 86 00:08:04,733 --> 00:08:06,276 Penso che tu sia molto stupido. 87 00:08:06,652 --> 00:08:09,571 ho capito, vuoi dire che ha un problema? 88 00:08:09,738 --> 00:08:10,613 Guardala. 89 00:08:10,781 --> 00:08:12,574 Rimasi seduto da solo per così tanto tempo senza essersi mosso. 90 00:08:12,741 --> 00:08:15,160 Senza mai staccare la mano da quella valigetta. Che ne dici? 91 00:08:15,577 --> 00:08:17,912 Ehi, la controlleremo. Dai. 92 00:08:18,872 --> 00:08:20,373 Aspetta altri dieci secondi. 93 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 Qual è la differenza tra adesso? e aspettare altri dieci secondi? 94 00:08:23,627 --> 00:08:24,878 La canzone non è ancora finita. 95 00:08:25,045 --> 00:08:25,962 Dannazione! 96 00:08:29,383 --> 00:08:30,967 Capo, cosa sta succedendo? 97 00:08:31,510 --> 00:08:33,929 Ragazza single, facile da rimorchiare. 98 00:08:37,975 --> 00:08:42,062 Signorina... la bevanda non è adatta? 99 00:08:43,647 --> 00:08:46,650 Mancare...? 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,779 Signorina, posso sedermi? 101 00:08:56,285 --> 00:08:58,120 Signorina, siamo del dipartimento di polizia. 102 00:08:58,287 --> 00:09:00,497 Sospetto che ci sia un problema con la tua valigetta 103 00:09:00,664 --> 00:09:02,207 Aprilo per permetterci di ispezionarlo. 104 00:09:04,793 --> 00:09:06,711 Prendo il tuo silenzio come un accordo. 105 00:09:14,219 --> 00:09:15,220 Stai bene? 106 00:09:15,387 --> 00:09:17,055 Lam, signore, c'è qualcosa qui. 107 00:09:19,266 --> 00:09:20,267 Non muoverti! 108 00:09:20,601 --> 00:09:23,395 Signorina, l'accuso di resistenza all'arresto, possesso di droga e aggressione a pubblico ufficiale. 109 00:09:27,191 --> 00:09:28,192 Tienilo! 110 00:09:28,358 --> 00:09:29,484 Chi è questa persona? 111 00:09:29,651 --> 00:09:30,985 Arrestatela, chiunque sia! 112 00:09:31,779 --> 00:09:32,654 - Fermala! - Aspetta! 113 00:09:32,821 --> 00:09:34,197 Stai fermo... 114 00:09:55,219 --> 00:09:57,012 Signorina, smetta di muoversi! 115 00:10:00,682 --> 00:10:02,100 Maledetta puttana! 116 00:10:10,984 --> 00:10:12,694 Ehi, vieni ad aiutarmi! 117 00:10:14,071 --> 00:10:18,241 Vieni e aiutami... 118 00:10:18,909 --> 00:10:20,869 Abbassati e alza le mani! 119 00:10:21,036 --> 00:10:22,954 Non sparare! Mi occuperò di lei! 120 00:10:46,979 --> 00:10:47,980 Esci dalla macchina! 121 00:10:49,815 --> 00:10:52,734 Ehi... Fratello, come scriviamo il rapporto? 122 00:10:52,901 --> 00:10:54,986 - Come lo scriviamo? - Non è difficile scrivere. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,697 È difficile convincere qualcuno a crederci! 124 00:11:12,671 --> 00:11:14,089 Ehi, hai già finito? 125 00:11:14,923 --> 00:11:16,049 Quasi finito. 126 00:11:16,216 --> 00:11:18,676 Non hai ancora finito? Fammi vedere! 127 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 "Prima che ce ne rendessimo conto..." 128 00:11:22,431 --> 00:11:25,559 "Una ragazza cinese ha sfondato la finestra." 129 00:11:25,726 --> 00:11:30,063 "Io, nel 2237, sono arrivato in aereo e l'ho urtata e finì in un disastro completo." 130 00:11:30,272 --> 00:11:33,275 Ben scritto. Non male... 131 00:11:34,276 --> 00:11:37,070 Se me lo avessi scritto prima Non dovrei lavorare così tanto! 132 00:11:37,237 --> 00:11:39,447 Non è quello. Ti sto aiutando a scrivere la tua lettera di dimissioni. 133 00:11:39,615 --> 00:11:42,534 Sarebbe uno spreco se non lo fai cambiare professione in romanziere wuxia. 134 00:11:44,077 --> 00:11:46,037 Bastardo, non prendermi in giro! 135 00:11:47,372 --> 00:11:48,956 Non pensi che quella ragazza fosse strana? 136 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Sì, un po' strano. 137 00:11:50,751 --> 00:11:52,419 Sei seduto lì da più di due ore. 138 00:11:52,586 --> 00:11:54,421 Non hai trovato alcuno sfondo? su questa ragazza? 139 00:11:54,588 --> 00:11:57,882 Certo, vive a Tung Ping Chau. 140 00:11:58,050 --> 00:11:59,593 C'è una nonna che ha 78 anni. 141 00:11:59,760 --> 00:12:00,844 Tutti la chiamano terza zia. 142 00:12:01,011 --> 00:12:02,345 Che cosa hai intenzione di fare? 143 00:12:02,512 --> 00:12:05,181 Chiamatela per identificare il cadavere e rilasciare una dichiarazione. 144 00:12:05,349 --> 00:12:07,351 Sei davvero così stanco adesso? 145 00:12:07,517 --> 00:12:09,310 È così faticoso usare il cervello? 146 00:12:09,478 --> 00:12:11,313 ehi, non continuare ad attaccarmi, ok? 147 00:12:13,649 --> 00:12:15,859 Quella nonna ha più di 70 anni. 148 00:12:16,026 --> 00:12:17,610 Chiediglielo qui da Tung Ping Chau, 149 00:12:17,778 --> 00:12:21,323 e avrà bisogno di qualche giorno di riposo prima che possa parlare, ho ragione? 150 00:12:21,698 --> 00:12:22,949 Se non fosse per la nostra amicizia decennale, 151 00:12:22,950 --> 00:12:25,160 tu ed io avremmo una cosa seria cadendo, mi senti? 152 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 ehi, i buoni amici non possono condividere una battuta? 153 00:12:27,496 --> 00:12:29,164 - Hai i pidocchi. - Hai i pidocchi sulle parti intime! 154 00:12:29,331 --> 00:12:31,082 - Mi prendi sempre in giro in questo modo! - Allora basta con gli scherzi. 155 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 Effettua la chiamata. 156 00:12:32,501 --> 00:12:36,296 Chiedi ai nostri amici di Tung Ping Chau di farlo raccogliere informazioni e inviare la segnalazione qui. 157 00:12:44,346 --> 00:12:45,347 Grazie! 158 00:12:51,645 --> 00:12:52,729 Zio. 159 00:13:06,618 --> 00:13:10,413 Zio, ogni tanto va a Hong Kong fa bene al nostro benessere, vero? 160 00:13:11,540 --> 00:13:14,543 Facciamo una passeggiata a Sogo più tardi, possiamo comprarti dei vestiti. 161 00:13:15,252 --> 00:13:16,211 Non dire altro. 162 00:13:16,378 --> 00:13:18,421 Identificheremo il cadavere per la terza zia, poi vai al quartier generale. 163 00:13:18,588 --> 00:13:19,880 Non abbiamo bisogno di andare da nessun'altra parte. 164 00:13:20,340 --> 00:13:22,216 Zio! 165 00:13:23,593 --> 00:13:25,428 Cosa mi hai promesso? 166 00:13:25,971 --> 00:13:30,308 Ricordo... ottenere l'approvazione dello zio per uscire. 167 00:13:30,517 --> 00:13:32,852 Guarda i film solo con lo zio. 168 00:13:33,603 --> 00:13:36,355 Forse non chatto con i ragazzi... a meno che lo zio non sia assente! 169 00:13:36,940 --> 00:13:38,399 A meno che non sia con lo zio! 170 00:14:16,271 --> 00:14:17,272 Solo? 171 00:14:17,647 --> 00:14:18,773 Con mio zio. 172 00:14:19,483 --> 00:14:20,692 Così è meglio. 173 00:14:23,403 --> 00:14:24,654 Tuo padre è morto? 174 00:14:26,823 --> 00:14:28,032 Tua mamma? 175 00:14:30,619 --> 00:14:31,870 Che tragedia! 176 00:14:32,704 --> 00:14:36,290 Non preoccuparti... Sei così giovane che puoi sempre risposarti. 177 00:14:36,458 --> 00:14:37,584 Che sciocchezza! 178 00:14:39,127 --> 00:14:42,338 Scusa... scusami. È sporco? 179 00:14:44,716 --> 00:14:46,092 Zio, hai capito tutto nel modo sbagliato! 180 00:14:46,259 --> 00:14:48,177 Mi sta solo asciugando i vestiti. 181 00:14:48,720 --> 00:14:51,931 Zio? Scusate, è un malinteso... 182 00:14:52,682 --> 00:14:55,017 Chi è venuto per identificare il corpo di Chan Chu-Chu? 183 00:14:55,185 --> 00:14:57,896 - Io ho. - Sii veloce, è quasi tempo. 184 00:14:58,563 --> 00:15:01,148 Anziano, sono il sergente 2273. 185 00:15:01,316 --> 00:15:02,942 Sono venuto apposta per venirti a prendere. 186 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 Senior, da questa parte, per favore. 187 00:15:06,905 --> 00:15:08,698 Zio, perché non...? 188 00:15:17,040 --> 00:15:18,458 Dove le hanno sparato? 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,167 La gamba. 190 00:15:25,632 --> 00:15:28,926 Come mai? Questo è strano! 191 00:15:29,344 --> 00:15:32,263 Cosa c'è di strano? Quando sparano a una persona c'è un buco! 192 00:15:32,431 --> 00:15:34,766 Quando sparano a una persona la ferita si gonfierà. 193 00:15:36,017 --> 00:15:37,685 Già, come mai? 194 00:15:37,853 --> 00:15:40,397 A meno che non fosse morta prima che le sparassero. 195 00:15:40,564 --> 00:15:42,440 Era così vivace prima che le sparassero. 196 00:15:42,607 --> 00:15:44,150 Mi ha trascinato per diverse strade! 197 00:15:44,818 --> 00:15:46,820 Una persona può muoversi quando è morta. 198 00:15:47,195 --> 00:15:48,988 Muoversi, anche quando sono morti?! 199 00:15:53,702 --> 00:15:55,328 Questa è una reazione a catena delle articolazioni. 200 00:15:55,495 --> 00:15:58,164 Ci sono molti modi far muovere una persona morta. 201 00:15:58,707 --> 00:16:01,251 Senior, sei eccezionale! 202 00:16:07,841 --> 00:16:09,801 Come ha ricevuto una ferita alla testa? 203 00:16:10,177 --> 00:16:11,970 Non ne ho idea! Non l'ho colpita in testa. 204 00:16:12,137 --> 00:16:14,722 - Dov'è il rapporto dell'autopsia? - Oh, alla stazione di polizia. 205 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Andiamo a dare un'occhiata. 206 00:16:23,440 --> 00:16:24,983 Senior, da questa parte. 207 00:16:27,152 --> 00:16:28,945 Ehi, Ah Pang, che ne dici delle mie vincite Dai Di? 208 00:16:29,112 --> 00:16:30,488 Dammi più tempo. 209 00:16:31,364 --> 00:16:32,865 Senior, da questa parte. 210 00:16:33,992 --> 00:16:35,868 - Ah Chi, due tazze di tè al latte. - OK! 211 00:16:36,036 --> 00:16:37,162 - Il tè è adatto? - L'acqua bollente andrà bene. 212 00:16:37,329 --> 00:16:38,913 - Un'acqua bollente, un tè al latte! - Fatto! 213 00:16:39,080 --> 00:16:42,124 Lam, il signore non è ancora tornato. Vieni a sederti qui prima. 214 00:16:44,211 --> 00:16:45,420 Il rapporto è pronto. 215 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Capo, cosa ci fa qui il vecchio? 216 00:16:47,255 --> 00:16:49,215 Quale vecchio? Lo zio Fung è il nostro senior da Tung Ping Chau. 217 00:16:49,216 --> 00:16:51,801 Era un poliziotto prima ancora che tu nascessi. Devi essere stupido! 218 00:16:52,093 --> 00:16:54,595 Ti siedi qui per un po', Vado a cercare Lam, signore. 219 00:16:55,013 --> 00:16:56,305 Prenditi cura del nostro ospite. 220 00:17:02,896 --> 00:17:04,105 Zio, la tua acqua. 221 00:17:04,272 --> 00:17:05,147 Grazie. 222 00:17:24,793 --> 00:17:26,252 - Che diavolo?! - Ehi, sei serio?! 223 00:17:26,419 --> 00:17:28,796 - I computer sono di nuovo rotti? - I computer non funzionano. 224 00:17:30,924 --> 00:17:34,594 - Lam, signore, i computer sono di nuovo rotti. - Qualche idiota deve aver staccato la spina! 225 00:17:35,929 --> 00:17:36,930 Wow, come mai sei vestita così carina? 226 00:17:37,097 --> 00:17:39,015 - Per il nostro appuntamento! - Lo dici sul serio? 227 00:17:41,268 --> 00:17:43,770 O si. Lam, signore... questo è un collega di Tung Ping Chau. 228 00:17:43,937 --> 00:17:45,063 Ha chiesto di vederti. 229 00:17:46,898 --> 00:17:48,024 Entra. 230 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 Lam, signore, il rapporto è finito. 231 00:17:51,319 --> 00:17:53,321 Ragazza intelligente, hai fatto così in fretta? 232 00:17:54,197 --> 00:17:56,699 Ti offrirò qualche caramella... la prossima volta. 233 00:18:01,413 --> 00:18:03,706 Un giovane che palpeggia il suo collega?! 234 00:18:04,791 --> 00:18:07,794 Fratello, dove sei stato? Ho cercato ovunque. 235 00:18:08,336 --> 00:18:10,963 Questo è il nostro anziano di Tung Ping Chau, Zio Fung. 236 00:18:11,840 --> 00:18:13,091 Ci siamo già incontrati. 237 00:18:13,466 --> 00:18:15,426 Già incontrato? Lo zio Fung è eccezionale. 238 00:18:15,719 --> 00:18:16,594 All'obitorio proprio in quel momento, 239 00:18:16,761 --> 00:18:19,221 ha toccato un cadavere solo con la mano e tutto il corpo balzò in piedi! 240 00:18:19,389 --> 00:18:20,431 Wow, mi ha spaventato! 241 00:18:20,640 --> 00:18:23,434 Siamo poliziotti, no? Sei più come un narratore. 242 00:18:23,685 --> 00:18:25,269 Tutto deve basarsi sulla scienza. 243 00:18:25,937 --> 00:18:27,772 Anziano, siediti. 244 00:18:28,231 --> 00:18:30,066 Ragazzi, chiacchierate adesso, Ho ancora delle cose da fare. 245 00:18:33,945 --> 00:18:36,364 Giusto, zio... Vedo che sei venuto questa volta 246 00:18:36,531 --> 00:18:38,449 per fare una dichiarazione per la terza zia, giusto? 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,492 Giusto. 248 00:18:41,703 --> 00:18:43,871 Zio, il college avrebbe dovuto insegnartelo 249 00:18:44,039 --> 00:18:45,498 i segreti per realizzarlo una dichiarazione di successo... 250 00:18:45,665 --> 00:18:47,458 Pulito, ordinato, dritto al punto. 251 00:18:47,667 --> 00:18:49,794 Semplice, chiaro, senza esagerazioni. 252 00:18:50,337 --> 00:18:51,796 Penso che tu possa iniziare adesso. 253 00:18:51,963 --> 00:18:53,297 Non so niente. 254 00:18:54,466 --> 00:18:57,343 Ehi... Zio, perché non lo sai? 255 00:18:57,510 --> 00:18:58,969 Sei tu o lei che non lo sai? 256 00:19:00,180 --> 00:19:03,808 Il college avrebbe dovuto insegnarti quella calma l'analisi è necessaria per giudicare un'affermazione. 257 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 Prenditi il ​​tuo tempo per pensarci. 258 00:19:05,810 --> 00:19:09,063 Ehi... zio, vogliamo tutti risolvere il caso rapidamente. 259 00:19:09,272 --> 00:19:11,315 ti stai prendendo per il culo, dire cose del genere, zio. 260 00:19:11,316 --> 00:19:14,110 - Che cosa succede? - Figliolo, se questo caso non fosse così strano, 261 00:19:14,277 --> 00:19:15,194 Non sarei venuto nemmeno se invitato. 262 00:19:15,403 --> 00:19:16,487 Bene... 263 00:19:16,780 --> 00:19:21,280 Se quello che dici è utile al caso, Voglio sentire la tua opinione. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,829 Non hai detto? volevi vedere il rapporto dell'autopsia? 265 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Giusto. 266 00:19:26,247 --> 00:19:29,083 Sospetto che il defunto fosse morto prima che le sparassero. 267 00:19:31,169 --> 00:19:33,462 Ehi, pensi che abbia affrontato un demone? 268 00:19:33,630 --> 00:19:36,090 Non un demone, è solo che era già morta. 269 00:19:36,257 --> 00:19:38,050 Come può una persona morta spacciare droga? 270 00:19:38,218 --> 00:19:40,511 No, proprio allora all'obitorio... 271 00:19:41,971 --> 00:19:46,471 Zio, sono gli anni '90 adesso, eppure credi nella superstizione? 272 00:19:46,643 --> 00:19:47,560 Sei superficiale! 273 00:19:47,727 --> 00:19:49,770 Allora perché non eseguire un rituale per aiutare la sua anima a trovare la pace? 274 00:19:49,938 --> 00:19:51,356 Non è un demone e non può trascendere. 275 00:19:52,190 --> 00:19:55,067 Tu, bene... Va bene, allora. 276 00:19:55,694 --> 00:19:59,197 Quindi non è un demone ma era già morta. 277 00:19:59,364 --> 00:20:00,990 Allora dimmi cos'è?! 278 00:20:01,282 --> 00:20:03,117 - È un cadavere! - Un vampiro, vero? 279 00:20:03,284 --> 00:20:04,618 Esistono molti tipi di cadaveri. 280 00:20:04,953 --> 00:20:09,165 Coloro che sono morti da molto tempo e sono rigidi sono chiamati vampiri. 281 00:20:10,291 --> 00:20:13,585 Quelli che sono morti, ma non rigidi sono chiamati zombie. 282 00:20:13,753 --> 00:20:15,921 Sospetto che qualcuno abbia usato lo zombie per trafficare droga. 283 00:20:21,302 --> 00:20:22,386 Quarto Fung. 284 00:20:22,554 --> 00:20:26,140 Quando ho sentito qualcuno menzionare la mitologia, Sapevo che dovevi essere tu. 285 00:20:26,433 --> 00:20:28,226 Non ti vedo da anni. 286 00:20:28,977 --> 00:20:30,311 Non sei cambiato per niente. 287 00:20:33,356 --> 00:20:36,067 Cosa stai facendo lì in piedi? Non hai lavoro da fare? 288 00:20:37,944 --> 00:20:39,362 Stiamo discutendo di un caso. 289 00:20:39,696 --> 00:20:42,281 Lo zio Fung ha detto che qualcuno potrebbe esserlo usare gli zombie per trafficare droga. 290 00:20:42,490 --> 00:20:43,491 Stronzate! 291 00:20:43,992 --> 00:20:47,286 In qualità di agente di polizia, come puoi dire cose così ridicole? 292 00:20:47,454 --> 00:20:48,371 Vado adesso. 293 00:20:51,541 --> 00:20:54,043 Non ti piacerebbe conoscere il caso? 294 00:20:58,631 --> 00:21:00,090 Non ti vedo da anni. 295 00:21:00,341 --> 00:21:03,802 Vieni nel mio ufficio... per aggiornarci. 296 00:21:04,429 --> 00:21:05,930 Lam, signore, vieni anche tu. 297 00:21:12,312 --> 00:21:15,481 Questo documento stava aspettando molto tempo per te. 298 00:21:15,648 --> 00:21:16,899 Per favore firmalo. 299 00:21:20,904 --> 00:21:22,405 Ancora così testardo. 300 00:21:23,072 --> 00:21:26,867 Se allora aveste meno principi, questo posto sarebbe già tuo. 301 00:21:27,035 --> 00:21:29,328 I principi sono principi. Non possono essere modificati. 302 00:21:29,496 --> 00:21:32,165 bene, Lo lascerò qui per ora. 303 00:21:32,791 --> 00:21:34,918 Sta aspettando che tu firmi quando vuoi. 304 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Andiamo al sodo. 305 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Lam, signore. 306 00:21:41,299 --> 00:21:44,010 Questo caso è stato classificato come altamente confidenziale. 307 00:21:44,636 --> 00:21:47,639 Non parlarne con nessuno oltre alla tua squadra. 308 00:21:49,682 --> 00:21:51,975 È arrivato il referto dell'autopsia. 309 00:21:52,143 --> 00:21:53,310 Secondo l'analisi, 310 00:21:53,937 --> 00:21:57,857 il rapporto rivela la donna deceduta morì sette giorni prima dell'incidente. 311 00:21:58,066 --> 00:21:59,317 Non puoi dire sul serio?! 312 00:21:59,692 --> 00:22:01,276 Il medico legale era pazzo? 313 00:22:01,528 --> 00:22:03,112 Anch'io lo trovo strano. 314 00:22:03,446 --> 00:22:06,782 Ehi, Quarto! Questo caso fa proprio al caso tuo. 315 00:22:06,950 --> 00:22:08,159 Cosa ne pensi? 316 00:22:08,409 --> 00:22:10,494 Mamma, signore, ti fidi di lui? 317 00:22:12,539 --> 00:22:13,957 Quando lui ed io eravamo soci, 318 00:22:14,123 --> 00:22:16,542 era famoso per catturare rapidamente i ladri e risolvere casi. 319 00:22:16,709 --> 00:22:18,168 Non ne ho idea quanti casi strani ha risolto. 320 00:22:18,336 --> 00:22:21,088 Non c'è bisogno che mi addebiti. Il cappuccio non va bene. 321 00:22:21,339 --> 00:22:24,967 Lam, signore, archiviare questo caso come se non fosse mai accaduto. 322 00:22:25,343 --> 00:22:26,469 Bruciare il cadavere. 323 00:22:26,928 --> 00:22:28,930 - I cadaveri non possono essere cremati. - Aspetta! 324 00:22:30,640 --> 00:22:34,352 Ma la presenza del cadavere qui renderà le persone sospettose. 325 00:22:34,894 --> 00:22:37,187 - Seppellisci il cadavere. - Seppellisci il cadavere e non ci sono indizi. 326 00:22:37,438 --> 00:22:38,772 Ha senso. Fai come ha detto. 327 00:22:39,023 --> 00:22:40,858 Non hai bisogno di giocare con me. 328 00:22:41,025 --> 00:22:43,485 Lo farò sicuramente ciò che è giusto per i cieli. 329 00:22:43,903 --> 00:22:45,070 È fantastico! 330 00:22:45,238 --> 00:22:49,116 Ma quando la verità viene alla luce, i fatti devono essere denunciati. 331 00:22:49,284 --> 00:22:52,662 Nessun problema. Lo sto facendo per il bene di tutti. 332 00:22:52,996 --> 00:22:53,997 Lam, Signore! 333 00:22:54,664 --> 00:22:57,541 Da oggi indagherai questo caso con lo zio Fung. 334 00:22:57,834 --> 00:22:58,751 Che cos'è? 335 00:22:58,918 --> 00:23:01,420 Inoltre, per comodità di zio Fung, 336 00:23:01,671 --> 00:23:03,005 quindi non è sempre in movimento, 337 00:23:03,214 --> 00:23:04,840 Lo zio Fung resterà con te. 338 00:23:05,008 --> 00:23:06,092 Non puoi essere serio? 339 00:23:06,926 --> 00:23:07,968 Se è tutto... 340 00:23:09,053 --> 00:23:10,054 ehi, Mamma, signore,... 341 00:23:10,221 --> 00:23:12,097 Questo è un ordine. Uscire! 342 00:23:16,644 --> 00:23:19,563 A proposito, mamma, signore, ditelo velocemente cattura i ladri e risolve i casi. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,566 Allora perché non è stato promosso? tutti questi anni? 344 00:23:21,733 --> 00:23:24,902 Esatto, cattura rapidamente i ladri e risolve i casi. 345 00:23:25,069 --> 00:23:28,572 Ma ho dimenticato di menzionare; ha reso il capro espiatorio ancora più veloce. 346 00:23:28,740 --> 00:23:30,324 Il suo soprannome è Tornado. 347 00:23:30,533 --> 00:23:32,493 Ovunque vada, semina il caos. 348 00:23:32,660 --> 00:23:34,953 Ora, faresti meglio a tenerlo d'occhio. 349 00:23:35,121 --> 00:23:38,833 - Allora perché chiedergli di indagare? - Solo lui può gestire un caso del genere. 350 00:23:52,680 --> 00:23:55,099 Zio, ti sembra carino questo vestito? 351 00:23:56,184 --> 00:23:57,810 Mi sistemerò con te più tardi. 352 00:23:58,770 --> 00:24:00,438 - Zio Fung! - Ha un buon sapore? 353 00:24:00,438 --> 00:24:01,981 - Prendine un pezzo. - Non c'è bisogno di essere formale. 354 00:24:02,148 --> 00:24:03,524 - Lascia che ti offra del tè. - Offro io. 355 00:24:03,691 --> 00:24:05,275 Ehi... chi ci offre le torte? 356 00:24:07,487 --> 00:24:09,530 La nuova ragazza? È piuttosto carina. 357 00:24:13,534 --> 00:24:15,827 Ehi, zio, mi stai prendendo in giro di proposito? 358 00:24:15,995 --> 00:24:17,037 Io e te non abbiamo... 359 00:24:17,205 --> 00:24:20,583 È la nipote di zio Fung, non lo sapevi? 360 00:24:21,042 --> 00:24:22,126 Oh, giusto. 361 00:24:26,798 --> 00:24:28,007 Cos'ha detto mamma, signore? 362 00:24:28,174 --> 00:24:30,217 Mamma, il signore gli ha chiesto di aiutarci indagare sul caso... 363 00:24:30,385 --> 00:24:31,886 e vuole che resti con me. 364 00:24:33,054 --> 00:24:34,430 Allora, glielo hai promesso? 365 00:24:34,597 --> 00:24:36,432 Non volevo. 366 00:24:37,725 --> 00:24:39,727 Ma ora... 367 00:24:46,317 --> 00:24:48,444 Non ho una ragazza. Non competere con me. 368 00:24:48,653 --> 00:24:50,655 ehi, poi vediamo chi ha i mezzi. 369 00:24:57,453 --> 00:24:59,037 Oh, questa porta non ha bisogno di una chiave? 370 00:24:59,205 --> 00:25:00,331 Questa è la chiave. 371 00:25:05,795 --> 00:25:07,213 Nuova tecnologia. 372 00:25:08,131 --> 00:25:09,465 Non bloccare la strada! 373 00:25:10,758 --> 00:25:11,842 Entra. 374 00:25:12,927 --> 00:25:14,219 Ora fai come preferisci. 375 00:25:14,387 --> 00:25:17,431 Oh! È così bello! 376 00:25:26,941 --> 00:25:28,943 Per favore chiudi la porta, grazie. 377 00:25:29,318 --> 00:25:31,570 Dove gli uomini non sono come gli uomini e le serrature non sono come le serrature. 378 00:25:35,783 --> 00:25:40,283 Zio, se non è adatto, non forzarti a restare. 379 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Zio, i pesci sono così belli. 380 00:25:52,300 --> 00:25:53,634 Già, quali? 381 00:25:53,801 --> 00:25:55,385 Mi scusi, per favore... Grazie. 382 00:25:59,432 --> 00:26:00,808 Tutto fatto. 383 00:26:01,225 --> 00:26:02,434 Cosa fai? 384 00:26:03,978 --> 00:26:05,270 Leggere i palmi delle mani è meglio che guardare i pesci. 385 00:26:05,438 --> 00:26:06,397 Leggere la mano? 386 00:26:06,564 --> 00:26:07,648 Aiutami. 387 00:26:08,441 --> 00:26:09,900 La vasca da bagno è così carina! 388 00:26:10,068 --> 00:26:11,444 Oh, sì, puoi provarlo. 389 00:26:11,611 --> 00:26:12,403 Grande. 390 00:26:12,570 --> 00:26:13,988 Sei molto sporco? 391 00:26:16,115 --> 00:26:18,575 Zio, questo è un mondo per noi giovani. 392 00:26:18,743 --> 00:26:19,702 Libero e senza vincoli. 393 00:26:19,869 --> 00:26:21,912 Toilette lì, letto laggiù, bagnoschiuma qui. 394 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 Non penso sia adatto per un vecchio come te. 395 00:26:24,415 --> 00:26:26,583 Cosa c'è di così bello in questo? È troppo aperto. 396 00:26:26,751 --> 00:26:28,461 - Giusto, zio Fung? - Che ne dici, zio? 397 00:26:28,628 --> 00:26:30,796 C'è un hotel all'incrocio è più adatto a te. 398 00:26:30,963 --> 00:26:32,714 Hai bisogno di soldi? Ecco... 399 00:26:33,299 --> 00:26:34,842 Sono trecento dollari - un prestito senza interessi. 400 00:26:35,009 --> 00:26:36,176 Va bene se non lo ripaghi. 401 00:26:36,594 --> 00:26:37,553 Non va bene qui. 402 00:26:37,720 --> 00:26:39,012 Zio Fung, Ho un sacco di spazio. 403 00:26:39,597 --> 00:26:41,599 È fantastico! Posso risparmiare 200 dollari. 404 00:26:41,766 --> 00:26:42,933 Ecco, ci sono 100 dollari. 405 00:26:43,101 --> 00:26:45,144 Abbastanza per un taxi. Prendilo... 406 00:26:46,145 --> 00:26:48,147 Arlene, portami le mie pantofole. 407 00:26:49,524 --> 00:26:52,568 Bene. Dato che ti piace qui, non c'è niente che posso fare. 408 00:26:52,777 --> 00:26:55,279 In tal caso, Adesso mi faccio un bagno. 409 00:26:57,073 --> 00:26:59,950 Il vecchio bastardo è ancora qui... 410 00:27:00,993 --> 00:27:03,203 Ehi, vai avanti con il tuo bagno! 411 00:27:04,205 --> 00:27:06,498 - "Non lasciare andare la spazzola..." - Zio, le tue pantofole. 412 00:27:06,666 --> 00:27:09,543 Zio Fung, resta nel mio appartamento. C'è un sacco di spazio. 413 00:27:10,419 --> 00:27:11,711 Rimetti a posto le pantofole. 414 00:27:13,297 --> 00:27:17,797 "Spolvera, spazzola, non lasciare andare la spazzola." 415 00:27:18,511 --> 00:27:20,054 "Dovrebbe prevenire i denti..."” 416 00:27:22,598 --> 00:27:23,890 Così presto? 417 00:27:28,521 --> 00:27:29,813 E' ancora qui. 418 00:27:35,278 --> 00:27:36,779 Ehi... stai demolendo il posto? 419 00:27:49,876 --> 00:27:51,377 Cos'è tutto questo rumore?! 420 00:27:56,215 --> 00:27:57,216 Ehi! 421 00:28:00,469 --> 00:28:02,721 Ehi, cosa stai facendo?! 422 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Ehi, smettila! Non toccare... 423 00:28:10,146 --> 00:28:11,355 Voi sfasciafamiglie... 424 00:28:12,064 --> 00:28:14,149 Ehi, bastardo! Cosa pensi di fare?! 425 00:28:14,734 --> 00:28:15,901 Ehi, zio! Sei andato troppo lontano! 426 00:28:16,068 --> 00:28:17,736 Questa è casa mia! 427 00:28:18,946 --> 00:28:20,155 Ehi, tu... 428 00:28:23,159 --> 00:28:26,245 Zio, ti avverto! Togli quella lampada adesso... 429 00:28:26,621 --> 00:28:28,914 Un'offerta al giorno schiarisce la mente. 430 00:28:29,540 --> 00:28:32,209 Ehi, Senior ti offre consigli su come per migliorare il feng shui della tua casa. 431 00:28:32,376 --> 00:28:33,335 Sei fortunato! 432 00:28:33,502 --> 00:28:35,712 Bastardo, aiuti gli estranei, ma non il tuo?! 433 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 - Cosa vuoi? - Per iniziare una rissa! 434 00:28:38,049 --> 00:28:39,467 - Ehi... - Vai! 435 00:28:40,593 --> 00:28:42,344 Non pensare di essere abbastanza vicino per approfittarne, ok?! 436 00:28:42,511 --> 00:28:43,678 Sono abbastanza vicino a un bastardo! 437 00:28:44,639 --> 00:28:45,681 Ho dimenticato la giacca! 438 00:28:45,848 --> 00:28:48,350 - Senior, verrò a prenderti alle 9:00. - Perdetevi! 439 00:28:55,775 --> 00:28:57,401 Zio, dove dormo? 440 00:28:58,611 --> 00:29:00,696 WC, vasca da bagno... dipende da te. 441 00:29:00,947 --> 00:29:03,282 Oppure c'è sempre quell'hotel lì vicino. 442 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 Bene. 443 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 Ehi, zio... 444 00:29:30,518 --> 00:29:31,977 Consegnamelo. 445 00:29:32,270 --> 00:29:33,312 Che cosa? 446 00:29:36,148 --> 00:29:37,774 Non capisco l'inglese. 447 00:29:37,942 --> 00:29:39,693 Se non lo consegni, Diventerò ostile! 448 00:29:41,654 --> 00:29:42,655 Zio. 449 00:29:43,322 --> 00:29:44,448 Ancora sveglio? 450 00:29:45,700 --> 00:29:46,826 Vieni qui. 451 00:29:49,870 --> 00:29:51,496 Zio, consegnamelo prima... 452 00:29:59,338 --> 00:30:00,630 Non ti sopporto! 453 00:30:01,716 --> 00:30:02,800 Qual è il problema? 454 00:30:02,967 --> 00:30:04,635 Non riesco a dormire in un posto strano. 455 00:30:04,802 --> 00:30:06,303 Conta le pecore, allora. 456 00:30:06,804 --> 00:30:08,847 Cantami per addormentarmi come fai di solito. 457 00:30:09,015 --> 00:30:10,057 Bene... 458 00:30:21,402 --> 00:30:24,029 "C'era una pecora vicino al fiume. Una pecora"-- 459 00:30:24,196 --> 00:30:26,198 Avanti, finisci la canzone... 460 00:30:26,365 --> 00:30:27,366 Vai a dormire... 461 00:30:35,583 --> 00:30:37,376 Peccato che tu non sia un cantante famoso. 462 00:30:42,131 --> 00:30:44,341 Anche andare a dormire richiede abilità. 463 00:30:55,353 --> 00:30:56,520 Ti sto tenendo sveglio? 464 00:30:56,687 --> 00:30:58,897 Sono solo abituato a fare esercizio prima di andare a letto. 465 00:30:59,940 --> 00:31:03,401 OK, farò un tè forte, e guardarti mentre ti prendi il tuo tempo. 466 00:31:06,447 --> 00:31:08,740 Preparare un tè forte? Farò il caffè! 467 00:31:11,994 --> 00:31:13,829 Che cosa succede? A tarda notte? 468 00:31:14,038 --> 00:31:15,539 La tua faccia non riesce a smettere di sbadigliare! 469 00:31:15,706 --> 00:31:16,832 Ci siamo esercitati ad innalzare un altare. 470 00:31:19,001 --> 00:31:21,253 Ehi, in questo mondo sono successe cose più strane. 471 00:31:21,420 --> 00:31:22,712 Non puoi andare d'accordo con lui? 472 00:31:22,880 --> 00:31:24,381 Lui e io andiamo così d'accordo. 473 00:31:24,548 --> 00:31:25,924 Andare d'accordo è affar tuo. 474 00:31:26,092 --> 00:31:27,426 Non lo sopporto! 475 00:31:29,178 --> 00:31:30,304 Buongiorno! 476 00:31:30,930 --> 00:31:32,806 Senior, da dove cominciamo oggi? 477 00:31:37,478 --> 00:31:38,520 Andiamo a Tsim Sha Tsui. 478 00:31:38,687 --> 00:31:40,230 - Bene. - Fare shopping, eh? 479 00:31:42,817 --> 00:31:46,153 Anziano... dove ci stai portando? 480 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 Questa palestra è di proprietà del fidanzato di Chu, Eddie. 481 00:31:50,825 --> 00:31:52,326 Non hai controllato? 482 00:31:53,619 --> 00:31:56,455 Ehi, zio! Ci devi informare in anticipo in modo da poterci preparare. 483 00:31:56,622 --> 00:31:58,457 Per entrare in un edificio privato, ci serve un mandato di perquisizione. 484 00:31:58,624 --> 00:31:59,708 Un mandato di perquisizione! 485 00:31:59,875 --> 00:32:01,459 Senza mandato non abbiamo bisogno di indagare? 486 00:32:01,877 --> 00:32:03,753 - EHI! - Ehi, e adesso? 487 00:32:03,921 --> 00:32:06,256 Tienilo d'occhio, altrimenti sarà un disastro completo! 488 00:32:14,890 --> 00:32:17,392 Anziano, Mi occuperò di questa piccola faccenda, ok? 489 00:32:36,245 --> 00:32:37,704 Questa non è l'Associazione di Polizia! 490 00:32:37,872 --> 00:32:39,540 Ehi, non essere così arrogante! 491 00:32:42,710 --> 00:32:46,088 Signorina, siamo del Commercial Crime Bureau. 492 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Sospettiamo che qualcuno qui sia stato utilizzo di banconote contraffatte. 493 00:32:48,591 --> 00:32:52,428 Per evitare perdite, per favore collabora con noi. 494 00:32:52,761 --> 00:32:53,762 OK. 495 00:32:54,013 --> 00:32:56,515 -Apri il registratore di cassa. -Oh, va bene... 496 00:33:04,982 --> 00:33:06,066 C'è un problema. 497 00:33:06,233 --> 00:33:09,486 - Non sono affari miei... - Chi ti ha dato questo? 498 00:33:10,029 --> 00:33:12,031 Penso che Ah Qiang me lo abbia dato. 499 00:33:12,198 --> 00:33:13,324 Grande Cerchio Qiang?! 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,287 Non sparare! 501 00:33:19,538 --> 00:33:22,374 - Ti dà spesso soldi da spendere? - Oh no! Non ci conosciamo bene. 502 00:33:22,541 --> 00:33:23,375 - No, non può essere. - Che ne dici di questo? 503 00:33:23,542 --> 00:33:26,086 Per la tua sicurezza, scendi... 504 00:33:27,630 --> 00:33:28,922 Sei un bastardo sfacciato! 505 00:33:29,340 --> 00:33:31,216 - Molte grazie! - Sulla pancia! 506 00:33:36,722 --> 00:33:38,140 Anziano, entra. 507 00:34:07,586 --> 00:34:09,296 Zio, non dire che non mi prendo cura di te. 508 00:34:09,463 --> 00:34:11,423 Se succede qualcosa, stare dietro di noi. 509 00:34:12,591 --> 00:34:13,758 Hai paura? 510 00:34:14,093 --> 00:34:16,970 sì, ho paura di non potermi occupare di te. 511 00:34:17,680 --> 00:34:20,307 Anziano, possiamo gestire sollevamenti pesanti in questo modo, ok? 512 00:34:20,474 --> 00:34:21,433 Fratello! 513 00:34:22,518 --> 00:34:23,602 Aspetta un momento. 514 00:34:27,022 --> 00:34:28,773 Mi scusi, Eddie è qui? 515 00:34:28,941 --> 00:34:30,317 Chi lo sta cercando? 516 00:34:30,526 --> 00:34:31,693 Siamo il CID. 517 00:34:37,825 --> 00:34:38,450 Cosa fai? 518 00:34:39,034 --> 00:34:40,118 Mantieni la calma. 519 00:34:52,339 --> 00:34:53,757 Ciao, chi vuoi? 520 00:34:54,174 --> 00:34:55,800 - Eddie, è lì? - Aspetta un momento. 521 00:34:56,010 --> 00:34:57,970 Ehi, Eddie! Telefono! 522 00:34:58,137 --> 00:34:59,054 Grazie! 523 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Ciao, chi è questo? 524 00:35:01,515 --> 00:35:03,808 Ehi, chi sei? Sono ammessi solo i soci. 525 00:35:03,976 --> 00:35:07,312 Siamo il CID. Vogliamo parlare con Eddie di un caso. 526 00:35:07,730 --> 00:35:09,148 I CID sono superiori? 527 00:35:09,315 --> 00:35:10,524 Sono il Grande Qiang! 528 00:35:10,691 --> 00:35:12,651 BENE? Mi accusi falsamente dell’utilizzo di banconote contraffatte. 529 00:35:12,818 --> 00:35:14,778 - Dove sono le prove? - Non essere avventato... 530 00:35:15,487 --> 00:35:16,738 - Eddie è dentro. - Cosa vuoi? 531 00:35:16,905 --> 00:35:19,532 I poliziotti sono superiori? Hong Kong ha lo Stato di diritto. 532 00:35:21,035 --> 00:35:22,202 Fanculo tua madre! 533 00:35:22,953 --> 00:35:24,162 Fanculo mia madre?! 534 00:35:25,539 --> 00:35:26,665 Aggredire un ufficiale? 535 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 Ammanettatelo! 536 00:35:56,945 --> 00:35:58,321 - Non muoverti! - Ammanettatelo! 537 00:36:01,283 --> 00:36:02,367 Ehi, non inseguire! 538 00:36:02,534 --> 00:36:03,910 Non intralciarti! 539 00:36:05,579 --> 00:36:08,081 - Aiutami a portare la roba! - Porti roba? 540 00:36:14,463 --> 00:36:15,589 Esci dalla macchina! 541 00:36:18,550 --> 00:36:19,842 Tirati su! 542 00:36:20,594 --> 00:36:21,469 Sono un poliziotto. 543 00:36:21,637 --> 00:36:24,222 Desidero requisire la tua macchina per inseguire il veicolo che precede, sì? 544 00:36:25,432 --> 00:36:27,434 - Ehi, che ne dici della cooperazione con la polizia? - Su, su! 545 00:36:32,189 --> 00:36:34,107 BENE...? Non sei riuscito a prenderlo? 546 00:36:34,274 --> 00:36:35,400 Dove si trova? 547 00:36:35,567 --> 00:36:36,776 È stato inutile! 548 00:36:36,944 --> 00:36:39,446 Che cosa? Zio Fung, è scappato! 549 00:36:39,613 --> 00:36:44,075 Lanciamo una lunga lenza per catturare un grosso pesce, ma ho dimenticato il gancio! 550 00:36:45,285 --> 00:36:47,829 Non importa... cercheremo gli indizi di nuovo alla stazione. 551 00:36:53,293 --> 00:36:54,502 Cosa stai facendo, zio Fung? 552 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 Metodo di tracciamento delle imboscate. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,213 - Che follia! - Cosa c'è di pazzo, giovanotto? 554 00:37:38,380 --> 00:37:41,091 Stanno pregando gli Dei. È pietà! 555 00:38:18,796 --> 00:38:21,089 Ehi, giovanotto! Che diavolo stanno facendo? 556 00:38:21,256 --> 00:38:22,674 Non sembra che stiano pregando. 557 00:38:22,841 --> 00:38:24,342 Oh, non li conosco! 558 00:38:24,510 --> 00:38:25,969 - Chi diavolo sa cosa stanno facendo? - Non li conosci? 559 00:38:26,136 --> 00:38:27,011 Lam, Signore! 560 00:38:27,930 --> 00:38:29,723 Avevi detto che non li conoscevi! 561 00:38:31,058 --> 00:38:33,602 L'ho trovato. Andiamo dietro a lui. 562 00:38:35,562 --> 00:38:37,772 Ehi... e lui allora? 563 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 Tira fuori l'incenso, libera il suo respiro, e starà bene. 564 00:38:40,651 --> 00:38:42,944 Tira fuori l'incenso, libera il suo respiro, e poi, lui...? 565 00:38:43,904 --> 00:38:45,447 - EHI! - Dategli una mano! 566 00:38:45,614 --> 00:38:47,824 - Tira fuori l'incenso. - Sii un buon fratello... 567 00:38:47,991 --> 00:38:51,703 - Aiutalo a tirare fuori l'incenso. - Perché non lo tiri fuori? 568 00:38:59,211 --> 00:39:00,420 Qual è il problema? 569 00:39:00,921 --> 00:39:02,172 - Muoviti! - Puzza! 570 00:39:15,435 --> 00:39:17,228 E' la solita procedura per averti cercato. 571 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Scusa. 572 00:39:39,084 --> 00:39:40,210 Entra. 573 00:39:50,470 --> 00:39:51,554 Capo. 574 00:39:54,433 --> 00:39:57,561 I poliziotti mi hanno contattato per parlare del caso di Chu. 575 00:40:06,361 --> 00:40:09,697 Il capo non vorrà qualcosa che hai toccato. 576 00:40:11,575 --> 00:40:13,910 Pulisci il sangue dalla fronte. 577 00:40:24,171 --> 00:40:26,840 Voglio dei soldi... per nascondermi. 578 00:40:27,007 --> 00:40:29,676 Soldi? Non sarai vivo per spenderlo! 579 00:40:54,576 --> 00:40:55,868 Lasciami andare! 580 00:41:06,421 --> 00:41:10,007 Sapete se ci sono esperti? tra le forze dell'ordine? 581 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 - Gel pronto. - SÌ! 582 00:41:14,221 --> 00:41:15,263 Ferma la macchina! 583 00:41:15,847 --> 00:41:16,973 Inversione. 584 00:41:20,560 --> 00:41:21,686 Guida lassù. 585 00:41:22,396 --> 00:41:23,605 Gioia? 586 00:41:34,866 --> 00:41:36,367 Ehi, cosa stai facendo? Qual è il problema? 587 00:41:36,827 --> 00:41:38,161 Quella è la sua macchina. 588 00:41:39,079 --> 00:41:40,246 Oh, molto potente! 589 00:41:40,414 --> 00:41:42,958 Zio Fung, è meglio che me lo permetta ti saluto come mio maestro, eh? 590 00:41:43,500 --> 00:41:46,085 L'auto è qui, ma lui dov'è? 591 00:41:46,253 --> 00:41:47,629 Dovrebbe essere dentro. 592 00:41:49,756 --> 00:41:51,799 - Come fai a sapere che è dentro, eh? - Ascolta cosa dice. 593 00:41:51,967 --> 00:41:52,842 Aspetto. 594 00:41:53,677 --> 00:41:55,261 Due serpenti trincerati davanti alla porta. 595 00:41:55,429 --> 00:41:58,014 Colonne gemelle rivolte verso il cielo, difficile che entri la luce del sole. 596 00:41:58,181 --> 00:42:01,851 Difficile disperdere la nebbia che si accumula, L'energia Yin condensata in uno spread. 597 00:42:02,102 --> 00:42:04,479 Energia Yin più umidità è nuvoloso e umido, 598 00:42:04,646 --> 00:42:06,564 formando il padiglione sepolcrale polare. 599 00:42:07,024 --> 00:42:10,485 Zio, stiamo indagando su un caso, senza guardare il feng shui. 600 00:42:10,652 --> 00:42:13,196 - Non ci credi? - Portalo in tribunale come prova 601 00:42:13,363 --> 00:42:15,114 e il giudice ti manderà in un ospedale psichiatrico! 602 00:42:15,407 --> 00:42:17,742 So solo come catturare gli assassini. Non importa nient'altro! 603 00:42:19,161 --> 00:42:20,537 2237, fermati! 604 00:42:21,580 --> 00:42:23,957 Ascolta, chiamare subito la sede centrale. 605 00:42:24,124 --> 00:42:25,625 Mandate degli uomini a ispezionare e sigillare la scena. 606 00:42:25,792 --> 00:42:27,668 Non scherzare senza il mio ordine, ok? 607 00:42:28,545 --> 00:42:29,796 Questo è un ordine! 608 00:42:30,380 --> 00:42:31,547 Ehi, cosa c'è che non va in te? 609 00:42:31,715 --> 00:42:34,592 Vuoi imparare il feng shui da lui, o essere un poliziotto? 610 00:42:34,760 --> 00:42:36,219 Dimmi... 611 00:42:39,973 --> 00:42:41,766 Mi dispiace, Maestro. 612 00:42:43,393 --> 00:42:46,396 Ehi, zio! Detengo il grado superiore. 613 00:42:46,563 --> 00:42:48,898 Ti ordino di guardare questa macchina. Vai avanti! 614 00:43:00,494 --> 00:43:02,787 ti denuncerò... 615 00:43:03,121 --> 00:43:04,747 Maestro, starà bene? 616 00:43:04,956 --> 00:43:06,457 Ehi, ti denuncerò... 617 00:43:07,959 --> 00:43:09,043 Nel peggiore dei casi, dovrà cambiare macchina. 618 00:43:09,211 --> 00:43:11,129 - Dai. - Spero che starà bene. 619 00:43:22,974 --> 00:43:25,601 Guarda, tutto il giardino è coperto di fango. 620 00:43:25,769 --> 00:43:27,228 Non cresce un filo d'erba. 621 00:43:27,562 --> 00:43:29,230 Dovrebbe essere calcareo. 622 00:43:30,649 --> 00:43:31,858 Il lime dovrebbe essere bianco? 623 00:43:32,025 --> 00:43:33,443 Nero fuori, bianco dentro. 624 00:43:37,489 --> 00:43:40,074 È davvero lime! A cosa serve? 625 00:43:40,575 --> 00:43:42,994 La polvere di carbonio è resistente all'umidità, la calce è antimarciume. 626 00:43:43,161 --> 00:43:45,329 Questo è l'antico metodo cinese di resuscitare cadaveri. 627 00:43:45,497 --> 00:43:46,372 Veramente? 628 00:43:50,710 --> 00:43:51,752 C'è il vetro! 629 00:44:07,310 --> 00:44:08,853 La setta dei nove crisantemi. 630 00:44:09,771 --> 00:44:11,230 La setta dei nove crisantemi? 631 00:44:12,315 --> 00:44:14,984 Qimen Dun jia (antica forma di divinazione) ha avuto origine in Cina. 632 00:44:15,152 --> 00:44:18,238 Durante le dinastie Sui e Tang, Cina e Giappone si scambiarono scambi commerciali. 633 00:44:18,405 --> 00:44:20,907 La setta dei nove crisantemi emerse in quel momento. 634 00:44:23,034 --> 00:44:24,535 Allora a cosa serve il vetro? 635 00:44:25,954 --> 00:44:28,164 Nebbia condensata, raccogliendo l'essenza del sole e della luna, 636 00:44:28,331 --> 00:44:30,041 per manipolare i morti viventi. 637 00:44:30,709 --> 00:44:33,253 Rovina inesorabile, una setta eretica. 638 00:44:33,420 --> 00:44:34,838 Maestro, allora è... 639 00:44:51,354 --> 00:44:55,149 Inaspettatamente si smarrirono, voltandosi dal mondo degli spiriti al sentiero demoniaco. 640 00:44:56,193 --> 00:44:57,777 OH! Ho capito, Maestro. 641 00:44:58,111 --> 00:45:00,780 Li hai testati con il tuo ciondolo di giada e ho scoperto che erano impropri. 642 00:45:00,947 --> 00:45:02,823 Ciò significa che il bene e il male non possono coesistere? 643 00:45:04,201 --> 00:45:06,036 Entriamo e sottomettiamo i demoni, Maestro. 644 00:45:07,746 --> 00:45:10,248 Conosco il nemico nell'oscurità, è pericoloso entrare. 645 00:45:10,540 --> 00:45:11,791 Allora cosa facciamo adesso? 646 00:45:13,585 --> 00:45:14,711 Ancora questo? 647 00:47:28,887 --> 00:47:29,888 Tornado! 648 00:47:45,487 --> 00:47:47,363 Zio, dimmi se sei insoddisfatto... 649 00:47:48,323 --> 00:47:49,824 Lo riferirò al mio ritorno. 650 00:48:06,758 --> 00:48:08,760 Se preghi Dio o adori Buddha potrebbe risolvere casi, 651 00:48:08,927 --> 00:48:11,095 non sarebbe meglio assumere? Preti taoisti come poliziotti? 652 00:48:13,598 --> 00:48:15,474 Ehi, Maestro! Ehi, fratello, ho trovato... 653 00:48:15,642 --> 00:48:16,976 - Ehi... una mela dolce? - NO! 654 00:48:17,143 --> 00:48:18,018 Muoviti! 655 00:48:21,356 --> 00:48:22,940 Ciao, come va? 656 00:48:23,358 --> 00:48:25,026 Ho scoperto che il padrone di casa gestisce un ristorante giapponese. 657 00:48:25,193 --> 00:48:26,485 - Veramente? - Sì! 658 00:48:26,903 --> 00:48:29,906 Ora ci liberiamo dello zio, e controllalo noi stessi. 659 00:48:30,573 --> 00:48:32,324 Ehi, assolutamente no! È più sicuro chiedere al Maestro di venire. 660 00:48:32,492 --> 00:48:33,743 Rovinerà tutto se se ne va. 661 00:48:33,910 --> 00:48:35,202 - Ma... - Preferisci essere usato in un incantesimo? 662 00:48:35,370 --> 00:48:36,245 Muoviti! 663 00:48:36,871 --> 00:48:38,539 Zio, andiamo a vedere un film. 664 00:48:38,706 --> 00:48:39,331 Esatto, Maestro! 665 00:48:39,541 --> 00:48:41,834 - Dove stai andando? - Per vedere un film. 666 00:48:42,001 --> 00:48:44,628 Ho comprato qualcosa da farti mangiare. Mangia prima di andare. 667 00:48:44,879 --> 00:48:46,005 Non ne avevi bisogno. 668 00:48:46,589 --> 00:48:48,048 - Ehi, sto morendo di fame! - Perché tu... 669 00:48:48,216 --> 00:48:50,051 - Zio. - Ti avevo detto di non correre in giro. 670 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 So che lavori duro. 671 00:48:51,386 --> 00:48:52,845 Ho comprato qualcosa di speciale da mangiare per te. 672 00:48:53,012 --> 00:48:54,138 Whoa, è un hamburger! 673 00:48:54,305 --> 00:48:56,598 Giusto! Lam, al signore piace mangiarli. 674 00:49:02,939 --> 00:49:03,940 Lam, signore. 675 00:49:04,107 --> 00:49:05,358 Versami un bicchiere d'acqua. 676 00:49:06,192 --> 00:49:07,651 Il caso è complicato? 677 00:49:07,861 --> 00:49:09,362 Certo, è complicato. 678 00:49:09,779 --> 00:49:12,448 L'auto potrebbe essere rotta ma il caso sicuramente non lo è. 679 00:49:13,491 --> 00:49:16,702 Maestro, esiste un altro modo? manipolare un cadavere? 680 00:49:17,245 --> 00:49:20,206 Ci sono cinque modi nel regno Qimen: Metallo, Legno, Acqua, Fuoco, Terra. 681 00:49:20,373 --> 00:49:22,249 Ognuno deve lanciare un incantesimo. 682 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Ma Chu non aveva nulla sul suo corpo. 683 00:49:24,711 --> 00:49:25,837 Ho capito, zio! 684 00:49:26,004 --> 00:49:28,548 Se trovi il fascino è possibile per catturare colui che ha lanciato l'incantesimo. 685 00:49:28,715 --> 00:49:29,590 Ficcanaso! 686 00:49:33,845 --> 00:49:35,304 Ti verserò un altro bicchiere. 687 00:49:39,267 --> 00:49:40,559 Muoviamoci, è ora. 688 00:49:40,727 --> 00:49:41,853 Muoviti, puoi mangiare mentre vai. 689 00:49:42,020 --> 00:49:44,022 - Muoviti... - Andremo insieme. 690 00:49:44,314 --> 00:49:45,315 Verrai anche tu? 691 00:49:45,482 --> 00:49:47,150 Andare all'obitorio. Ci sono indizi. 692 00:49:47,650 --> 00:49:50,235 - Ci sono indizi? - Preparare l'incenso, il medium spiritico. 693 00:50:47,627 --> 00:50:49,879 Le prove sono sulla sua testa. Sollevatela. 694 00:50:59,430 --> 00:51:00,431 Fuoco. 695 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 Fuoco! 696 00:51:29,252 --> 00:51:30,461 Hanno usato un incantesimo di ghiaccio. 697 00:51:30,628 --> 00:51:31,587 Incantesimo di ghiaccio? 698 00:51:32,005 --> 00:51:33,131 Giusto. 699 00:51:33,923 --> 00:51:36,634 Un incantesimo di ghiaccio si scioglie non appena entra nel corpo umano. 700 00:51:37,093 --> 00:51:40,471 Ecco perché l'autopsia non sono riuscito a trovare nulla. 701 00:51:40,638 --> 00:51:42,640 Zio, sei davvero fantastico! 702 00:51:42,807 --> 00:51:44,683 Puoi raccontare una storia così elaborata. 703 00:51:44,851 --> 00:51:46,435 Ehi, muoviamoci. Il tempo è scaduto! 704 00:51:46,603 --> 00:51:47,687 - Scusate, adesso andiamo via. - Avanti, allora... 705 00:51:47,854 --> 00:51:49,188 - Muoviti! - Ehi, maestro! 706 00:51:49,355 --> 00:51:50,356 Muoviti! 707 00:51:58,114 --> 00:51:59,115 Cosa fai? 708 00:51:59,282 --> 00:52:01,200 Rinchiudendolo dentro, per evitare che si intrometta. 709 00:52:01,618 --> 00:52:04,329 No, fa freddo dentro! Vuoi che muoia congelato? 710 00:52:04,495 --> 00:52:06,246 Che congelamento? Non morirà congelato. 711 00:52:06,414 --> 00:52:08,749 - Muoviti... - Lascialo uscire! 712 00:52:09,500 --> 00:52:11,710 Lo lascerò uscire dopo l'indagine, ok? 713 00:52:11,878 --> 00:52:13,170 Lo firmerò prima di andare. 714 00:52:18,176 --> 00:52:19,177 Attenzione! 715 00:52:29,103 --> 00:52:30,312 - Come stai? - Che cazzo?! 716 00:52:30,480 --> 00:52:31,522 Sei qualificato?! 717 00:52:35,943 --> 00:52:38,236 Questo bastardo vuole toglierci la vita! Esci dalla macchina! 718 00:52:46,996 --> 00:52:49,581 È inutile sparare. Porta qui la chiave. 719 00:52:52,502 --> 00:52:53,794 Non cercare di essere un eroe. 720 00:53:00,593 --> 00:53:01,885 Questa è la chiave della macchina! 721 00:53:02,428 --> 00:53:03,554 Colpitelo... 722 00:53:09,602 --> 00:53:10,853 Tieni duro! 723 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Uno zombie, zio! Uno zombi! 724 00:53:21,322 --> 00:53:22,323 Sali! 725 00:53:31,749 --> 00:53:33,584 Non scendere, o sarai morto di sicuro! 726 00:53:33,751 --> 00:53:34,710 Non puoi dire sul serio?! 727 00:53:59,152 --> 00:54:00,153 Così forte? 728 00:54:23,593 --> 00:54:25,428 Maestro, aiutami! 729 00:54:43,321 --> 00:54:45,197 Presto, tirami su! 730 00:54:46,824 --> 00:54:47,825 Attento! 731 00:54:50,578 --> 00:54:51,662 Presto, alzati! 732 00:54:57,502 --> 00:54:58,503 Prendilo! 733 00:55:00,213 --> 00:55:01,589 - L'ho preso! - Capito! 734 00:55:04,300 --> 00:55:05,301 Non va bene! 735 00:55:10,389 --> 00:55:11,390 Rialzati! 736 00:55:14,685 --> 00:55:16,103 Vai su e aiuta... 737 00:55:21,442 --> 00:55:22,443 E adesso? 738 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Tre persone sono troppo pesanti. 739 00:55:28,533 --> 00:55:29,617 Oh, merda... 740 00:55:34,163 --> 00:55:35,164 Vai adesso! 741 00:55:45,591 --> 00:55:47,092 - Fuoco. - Fuoco. 742 00:56:08,406 --> 00:56:09,698 Trova un posto dove nasconderti. 743 00:56:11,701 --> 00:56:12,910 - EHI! 744 00:56:57,330 --> 00:56:59,040 Maestro, sta arrivando! 745 00:56:59,540 --> 00:57:00,749 Presto, accendi il fuoco! 746 00:57:02,835 --> 00:57:03,919 Non lì! 747 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Presto, corri! 748 00:57:16,307 --> 00:57:18,434 L'intero obitorio è bruciato! Che diavolo stavi facendo? 749 00:57:18,601 --> 00:57:20,352 - Gestione del caso. - Gestire il caso?! 750 00:57:20,811 --> 00:57:23,522 Il cadavere ha aggredito un ufficiale, o qualcuno ha forse derubato il cadavere? 751 00:57:23,689 --> 00:57:25,023 Come devo scrivere il rapporto? 752 00:57:25,191 --> 00:57:28,444 Scrivi la verità. Te l'ho spiegato chiaramente. 753 00:57:29,403 --> 00:57:30,445 Giusto. 754 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 Ma non ne avevi bisogno creare così tanti problemi! 755 00:57:34,450 --> 00:57:35,451 Lam, signore. 756 00:57:36,869 --> 00:57:38,453 Come diavolo si è arrivati ​​a questo? 757 00:57:38,913 --> 00:57:41,457 Perché sei insoddisfatto di lui? Dillo e basta! 758 00:57:43,668 --> 00:57:46,629 Non importa se è buono o cattivo, dillo chiaramente. 759 00:57:48,172 --> 00:57:49,339 Lo zio è molto testardo. 760 00:57:50,257 --> 00:57:52,717 Disobbedisce agli ordini e al suo metodo della gestione dei casi è obsoleto. 761 00:57:53,719 --> 00:57:55,137 Non ha alcuna mente per la scienza. 762 00:57:56,889 --> 00:57:58,390 C'è qualche merito? 763 00:57:58,557 --> 00:57:59,849 E' un buon poliziotto. 764 00:58:00,101 --> 00:58:01,352 Stai dicendo che è un bravo poliziotto? 765 00:58:01,519 --> 00:58:02,811 Sto solo facendo il mio dovere. 766 00:58:06,148 --> 00:58:07,732 Cos'è che stavi dicendo? della sua testardaggine? 767 00:58:07,900 --> 00:58:08,984 Ma ha dei principi. 768 00:58:09,193 --> 00:58:11,486 - Hai detto che i suoi metodi erano obsoleti. - Ma molto efficace. 769 00:58:11,654 --> 00:58:13,447 Non ha interesse per la scienza? 770 00:58:14,031 --> 00:58:16,908 Non c'è alcuna scienza in questo caso. 771 00:58:17,201 --> 00:58:18,577 Allora gli credi? 772 00:58:20,955 --> 00:58:23,040 Se non gli credessi, Probabilmente sarei morto. 773 00:58:24,750 --> 00:58:26,042 Mi ha salvato la vita. 774 00:58:27,253 --> 00:58:28,545 Hai già finito? 775 00:58:28,713 --> 00:58:30,840 Portami i miei vestiti quando hai finito di parlare. 776 00:58:31,841 --> 00:58:34,969 Bene, visto che voi due siete della stessa idea... 777 00:58:35,678 --> 00:58:37,971 Il peggio arriva al peggio, Metto in gioco il mio lavoro. 778 00:58:38,639 --> 00:58:40,015 Hai il mio pieno sostegno. 779 00:58:43,477 --> 00:58:45,312 Restituiscigli i vestiti del tuo salvatore. 780 00:58:46,355 --> 00:58:48,440 Sì, giusto... 781 00:59:07,585 --> 00:59:08,752 Ora di cena. 782 00:59:13,424 --> 00:59:14,883 Ti piace mangiare le tagliatelle, questa ciotola è tua. 783 00:59:15,051 --> 00:59:17,970 Ehi! Sei così gentile con me. 784 00:59:19,472 --> 00:59:22,183 È troppo difficile prepararsi piatti separati per ogni pasto. 785 00:59:24,435 --> 00:59:25,727 Allora mangiamo insieme. 786 00:59:29,148 --> 00:59:30,566 Va bene, mangeremo insieme. 787 00:59:30,733 --> 00:59:32,818 - E' ancora meglio. - Allora non ho bisogno di preoccuparmi. 788 00:59:33,486 --> 00:59:36,113 In realtà, è come una famiglia che mangia insieme. 789 00:59:39,325 --> 00:59:42,119 Sì... una famiglia che lavora insieme. 790 00:59:42,286 --> 00:59:43,745 Questo caso verrà presto risolto. 791 00:59:44,121 --> 00:59:46,331 Non abbiamo a che fare qui con normali gangster. 792 00:59:46,665 --> 00:59:48,667 Voi due non potete competere con loro. 793 00:59:50,002 --> 00:59:51,712 In futuro, Organizzerò tutto. 794 00:59:51,879 --> 00:59:53,714 Altrimenti, la tua vita sarà in pericolo. 795 00:59:53,923 --> 00:59:55,549 Grazie, Maestro, per la tua preoccupazione. 796 00:59:55,716 --> 00:59:58,176 Non tu, intendevo solo lui! 797 01:00:01,722 --> 01:00:03,473 sto soffocando Adesso vado a prendere un po' d'acqua. 798 01:00:05,017 --> 01:00:06,226 Ehi, fratello! 799 01:00:11,107 --> 01:00:13,484 Zio, Lam, signore, sarà in pericolo? 800 01:00:15,653 --> 01:00:17,404 Sai a cosa serve questa giada? 801 01:00:18,114 --> 01:00:21,033 Allontanando gli spiriti maligni, è il talismano protettivo dello zio. 802 01:00:22,576 --> 01:00:25,579 E' da dare... a chiunque ne abbia bisogno. 803 01:00:26,455 --> 01:00:27,873 Capisco, zio. 804 01:00:28,374 --> 01:00:30,626 fratello, dovresti rispettare i tuoi anziani. 805 01:00:31,252 --> 01:00:32,836 Ho tenuto a freno la lingua. 806 01:00:38,092 --> 01:00:41,595 Scusami, aspetta un attimo. Tornerò presto. 807 01:00:43,222 --> 01:00:44,223 Che cosa succede? 808 01:00:44,473 --> 01:00:45,724 voglio... 809 01:00:46,016 --> 01:00:47,183 Vuoi cosa? 810 01:00:47,476 --> 01:00:49,478 Voglio che tu faccia una passeggiata. Voglio parlare con Lam, signore! 811 01:00:51,021 --> 01:00:52,480 Lam, signore ancora? Cosa sta succedendo? 812 01:00:53,357 --> 01:00:54,900 Lo zio si preoccupa davvero per te. 813 01:00:55,067 --> 01:00:57,486 Questo ciondolo di giada allontana gli spiriti maligni. Indossalo. 814 01:00:58,988 --> 01:01:01,407 Lasciami essere sincero, se tuo zio mi regalasse questa giada, 815 01:01:01,574 --> 01:01:02,825 Non ne sarei felice. 816 01:01:03,117 --> 01:01:05,869 Ma visto che me lo hai dato tu, Lo tratterò come un pegno d'amore. 817 01:01:08,497 --> 01:01:09,539 Sei così cattivo! 818 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 Che fallimento! 819 01:01:15,921 --> 01:01:16,922 Buona notte. 820 01:01:23,721 --> 01:01:25,639 Non puoi appendere un ciondolo di giada in tasca. 821 01:01:25,806 --> 01:01:27,098 Indossalo sinceramente! 822 01:01:27,349 --> 01:01:29,351 Zio, qualunque cosa tu dica! 823 01:01:39,862 --> 01:01:41,822 Buongiorno. Maestro, dove stiamo indagando oggi? 824 01:01:41,989 --> 01:01:43,448 Non possiamo andare da nessuna parte oggi. 825 01:01:43,616 --> 01:01:45,909 Tienilo d'occhio lassù e non lasciarlo correre in giro. 826 01:01:47,286 --> 01:01:48,578 Maestro, dove stai andando? 827 01:01:55,920 --> 01:01:57,296 Ehi, che diavolo? 828 01:01:59,423 --> 01:02:01,842 Ehi, siete tutti vestiti bene? per un matrimonio? 829 01:02:02,635 --> 01:02:04,637 Non c'è bisogno di essere timidi. 830 01:02:05,221 --> 01:02:06,722 Stai dando per scontato che perderò contro di te? 831 01:02:07,014 --> 01:02:09,975 - Sì-sì, andiamo... - Dove stiamo andando? 832 01:02:10,142 --> 01:02:12,018 Non hai detto che c'è un giapponese ristorante con quel nome? 833 01:02:12,019 --> 01:02:12,853 E allora? 834 01:02:13,020 --> 01:02:14,855 Non possiamo lasciare che lo zio pensi che lo siamo incapace di gestire questo caso. 835 01:02:15,022 --> 01:02:16,231 Diamo un'occhiata. 836 01:02:16,523 --> 01:02:18,316 - Cosa fai? - Il Maestro mi ha dato un ordine prima di partire. 837 01:02:18,484 --> 01:02:20,360 Mi ha detto di guardarti e non lasciarti correre in giro. 838 01:02:20,819 --> 01:02:22,904 Non può farlo la polizia reale di Hong Kong gestire i casi senza di lui? 839 01:02:23,072 --> 01:02:24,490 Ma è quello che ha detto! 840 01:02:24,865 --> 01:02:26,283 Non continuerò a discutere con te. 841 01:02:26,575 --> 01:02:28,577 Dammi le chiavi della macchina. Andiamo... 842 01:02:29,662 --> 01:02:32,831 Andiamo... Sbrigati... 843 01:02:33,457 --> 01:02:35,917 - Litighi sempre! - Andiamo... 844 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Avevi detto che non saresti andato. 845 01:02:50,933 --> 01:02:53,727 Ho paura che mi farai schiantare la macchina, va bene? 846 01:03:00,401 --> 01:03:01,402 - Buongiorno. - Buongiorno. 847 01:04:06,008 --> 01:04:07,009 Bah! 848 01:04:08,218 --> 01:04:09,219 Lavoro finito! 849 01:04:20,898 --> 01:04:22,733 Benvenuto. 850 01:04:24,943 --> 01:04:26,986 Ehi, come mai tutto il mio corpo si sente così a disagio qui? 851 01:04:27,154 --> 01:04:28,572 - Non essere così vigliacco! - Non sono... 852 01:04:28,572 --> 01:04:29,990 Signori, quanti? 853 01:04:30,407 --> 01:04:32,158 - Due. - Da questa parte, per favore. 854 01:04:33,202 --> 01:04:34,328 Per favore, siediti. 855 01:04:40,376 --> 01:04:41,960 Qual è il problema? Cosa stai cercando? 856 01:04:43,295 --> 01:04:45,547 Non pensi che quella ragazza sembri strana? 857 01:04:45,714 --> 01:04:48,174 Mi chiedo se sarà come quella ragazza al ristorante? 858 01:04:51,595 --> 01:04:54,598 Ehi... non c'è bisogno di avere paura adesso, ok? 859 01:04:55,349 --> 01:04:58,685 Tu ce l'hai... io no! 860 01:05:00,062 --> 01:05:01,229 Non importa. 861 01:05:01,730 --> 01:05:02,939 Controllare qui è una perdita di tempo. 862 01:05:03,107 --> 01:05:03,982 Me ne andrò prima. 863 01:05:04,149 --> 01:05:06,609 Ehi... chi se ne va? Sedere! 864 01:05:06,819 --> 01:05:09,029 Stiamo indagando un caso di traffico di droga. 865 01:05:09,196 --> 01:05:11,448 Cosa ti aspetti? Una porta aperta ha molti tunnel. 866 01:05:11,615 --> 01:05:15,410 Pensi che i muli diranno: "Pronto, venite ad arrestarmi..."? 867 01:05:29,341 --> 01:05:32,427 Finalmente possiamo chiacchierare faccia a faccia. 868 01:05:33,429 --> 01:05:35,264 Non ti conosco nemmeno. Di cosa c'è da parlare? 869 01:05:35,431 --> 01:05:37,891 Non giriamo intorno al cespuglio. 870 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 Te lo stai chiedendo! Te l'ho già detto! 871 01:05:42,563 --> 01:05:44,147 Accettalo, se non ti dispiace. 872 01:06:00,080 --> 01:06:03,249 Naturalmente, non interferiamo l'uno con l'altro. 873 01:06:03,417 --> 01:06:07,462 Se continuiamo a combattere, entrambe le parti perderanno. 874 01:06:11,467 --> 01:06:14,470 Che ne dici di un bicchiere di vino? Pensaci attentamente. 875 01:06:21,143 --> 01:06:24,479 Non c'è bisogno di pensarci. Come dici tu, possiamo fare la pace. 876 01:06:24,688 --> 01:06:27,107 Abbiamo un accordo, allora. Stiamo partendo. 877 01:06:27,274 --> 01:06:28,275 Andiamo! 878 01:06:32,237 --> 01:06:34,906 Voi due ve ne andate così ti fa sembrare che manchi di sincerità. 879 01:06:35,282 --> 01:06:36,783 Eh? Sincerità? 880 01:06:37,451 --> 01:06:38,618 Quale sincerità? 881 01:06:39,328 --> 01:06:40,829 C'è un vecchio detto cinese... 882 01:06:41,121 --> 01:06:42,914 "La tua pelle e i tuoi capelli ti sono stati dati dai tuoi genitori." 883 01:06:43,123 --> 01:06:46,626 Giuro su questi capelli spezzati, spezzalo e ti spezzerai così i capelli. 884 01:06:55,344 --> 01:06:58,555 Oh, sincerità...? Ok... nessun problema! 885 01:06:58,847 --> 01:07:01,474 "La tua pelle e i tuoi capelli ti sono stati dati dai tuoi genitori?" 886 01:07:07,731 --> 01:07:08,857 "La tua pelle..." 887 01:07:09,942 --> 01:07:12,653 "...e i capelli ti sono stati dati dai tuoi genitori." 888 01:07:25,541 --> 01:07:26,875 - Non muoverti! - Fai la chiamata! 889 01:07:27,626 --> 01:07:30,337 Si scopre che l'esperto è qualcun altro. 890 01:07:47,688 --> 01:07:48,897 Lo farò? 891 01:07:51,233 --> 01:07:55,733 Qualcuno dovrebbe venire ad opporsi a noi. Voglio incontrare quella persona. 892 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 Zio, sbrigati a salvare Lam, signore. 893 01:08:19,094 --> 01:08:20,178 Sta morendo! 894 01:08:20,345 --> 01:08:22,555 Maestro, pensa a un modo. 895 01:08:32,733 --> 01:08:33,734 Maestro, stavamo solo... 896 01:08:33,900 --> 01:08:36,569 Lo so, è stato colpito da un attacco di stregoneria dell'aria fredda. 897 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 C'è un modo per salvarlo? 898 01:08:38,530 --> 01:08:40,448 C'è. Un uomo ha tre fuochi. 899 01:08:40,616 --> 01:08:44,202 Finché i tre fuochi convergono sul spirito celeste e spingetelo nelle sue vene, 900 01:08:44,369 --> 01:08:47,163 genererà un calore che gli ribollirà il sangue, 901 01:08:47,706 --> 01:08:49,833 in modo che il freddo si dissipi naturalmente. 902 01:08:50,000 --> 01:08:51,835 Ma non ha intuito. 903 01:08:52,044 --> 01:08:53,628 - Hai. - Me? 904 01:08:53,795 --> 01:08:56,005 Chiudi gli occhi e concentrati. 905 01:08:56,173 --> 01:08:58,341 - Non posso! - Ti aiuterò. 906 01:09:31,583 --> 01:09:33,835 Mio Dio... Maestro, si sta gonfiando! 907 01:09:39,424 --> 01:09:41,926 Quanto è spregevole! Gli hanno lanciato un incantesimo in bocca. 908 01:09:46,890 --> 01:09:48,516 Questa cosa si ridurrà e si espanderà! 909 01:09:54,481 --> 01:09:55,482 Vieni qui... 910 01:09:56,149 --> 01:09:57,859 Ora, non tirare fuori la testa dal congelatore. 911 01:09:58,026 --> 01:09:58,943 Non appena si restringe, Verrò ad aiutarti. 912 01:09:59,111 --> 01:10:02,030 Zio, il suo cuore sembra essersi fermato. Cosa dovremmo fare? 913 01:10:02,197 --> 01:10:03,198 Andrà tutto bene. 914 01:10:11,331 --> 01:10:14,125 Presto, trovami qualcosa da bruciare e sigillare la porta. 915 01:10:52,497 --> 01:10:55,166 Aiuto! Zio! 916 01:12:28,802 --> 01:12:31,137 Liberami, zio! 917 01:12:31,763 --> 01:12:33,848 Aiutami! 918 01:12:36,893 --> 01:12:40,229 Zio... aiuto! 919 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 Zio, aiutami presto! 920 01:12:45,777 --> 01:12:47,695 Arlene... 921 01:16:16,613 --> 01:16:19,866 Non sono un taoista. Quello specchio non serve a niente contro di me. 922 01:17:57,755 --> 01:17:59,757 Zio... 923 01:17:59,966 --> 01:18:01,175 Presto, scendi di sotto! 924 01:18:42,300 --> 01:18:43,426 Maledetta puttana! 925 01:18:57,357 --> 01:18:58,691 Ehi, come stai? 926 01:19:04,072 --> 01:19:05,073 Maestro! 927 01:19:06,741 --> 01:19:08,409 Zio, come stai? 928 01:19:08,576 --> 01:19:09,577 Sto bene! 929 01:19:09,786 --> 01:19:11,662 Maestro, cosa stai facendo? 930 01:19:12,121 --> 01:19:13,122 Vedere come sta. 931 01:19:13,289 --> 01:19:14,373 Non credo che ne abbiamo bisogno. 932 01:19:14,540 --> 01:19:15,958 Se l'esplosione non l'ha uccisa, la caduta lo ha fatto sicuramente. 933 01:19:16,125 --> 01:19:17,459 Ehi... fallo! 934 01:19:28,179 --> 01:19:29,346 Non è lei! 935 01:20:11,014 --> 01:20:12,181 È cieca! 936 01:22:01,958 --> 01:22:02,959 Presto, corri! 937 01:22:41,831 --> 01:22:42,998 Tirami su! 938 01:22:43,583 --> 01:22:44,750 Il Maestro non è morto! 939 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 Dai! 940 01:22:53,301 --> 01:22:55,177 Bene, Maestro, stai bene? 941 01:22:55,636 --> 01:22:56,803 Sto bene. 942 01:23:06,689 --> 01:23:07,981 Vediamo come sta Arlene. 943 01:23:08,357 --> 01:23:09,358 Andiamo. 944 01:23:40,681 --> 01:23:42,391 Ho trovato lo specchio! 945 01:23:49,190 --> 01:23:50,482 Scendete tutti quanti! 946 01:24:13,297 --> 01:24:14,840 Anziano, guarda fuori! 947 01:24:18,427 --> 01:24:20,512 Dai! Sollevalo e non lasciarlo andare! 948 01:24:48,916 --> 01:24:50,918 - Aiuta a diventare maestro! - Zio! 949 01:24:58,634 --> 01:25:00,844 Cerca di non avvicinarti a quel mucchio! 950 01:25:13,441 --> 01:25:15,651 Maestro, la prossima volta Ti porterò a fare un buon pasto. 951 01:25:16,110 --> 01:25:17,444 Dai, sbrigati! 952 01:25:30,875 --> 01:25:32,793 Zia, scusami! 953 01:25:34,295 --> 01:25:35,212 Lunatico! 954 01:25:35,379 --> 01:25:36,838 Maestro, che usanza è questa? 955 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Battere il piede due volte quando passi? 956 01:25:38,758 --> 01:25:40,301 C'era sabbia nella mia scarpa! 957 01:25:43,554 --> 01:25:45,222 Nell'altra scarpa c'è ancora della sabbia. 958 01:25:45,389 --> 01:25:47,724 Sali sulla barca! Grazie. 959 01:25:47,892 --> 01:25:49,518 Arrivederci. Verrò a trovarmi quando sarò libero. 960 01:25:49,685 --> 01:25:50,560 Bene. 961 01:25:51,187 --> 01:25:52,188 Dai. 962 01:25:57,568 --> 01:26:00,028 Zio, Ho lasciato il mio walkman a Lam, a casa del signore. 963 01:26:00,196 --> 01:26:01,697 Tornerò con la prossima barca. 964 01:26:05,743 --> 01:26:06,744 Presa. 965 01:26:09,872 --> 01:26:11,164 Tienila d'occhio per me. 966 01:26:12,124 --> 01:26:13,458 Tre giorni! 967 01:26:13,959 --> 01:26:15,168 Te lo prometto! 968 01:26:27,473 --> 01:26:29,308 Maestro, Ti accompagnerò per tre giorni! 969 01:26:29,850 --> 01:26:32,018 Dammi tre giorni liberi. Tre giorni basteranno! 970 01:26:34,480 --> 01:26:36,857 Bastardo, sei il più intelligente questa volta! 971 01:26:41,654 --> 01:26:44,657 Con: BILLY CHOW, FRANKIE CHIN, CANDY HAU, WONG YUK-HANG, SUNG YAT-WAN 972 01:26:45,157 --> 01:26:47,159 Assistenti alla regia: LEE CHI-KIT, CHEUNG GWOK-SAN 973 01:26:47,660 --> 01:26:49,662 Cineasti: RAYMOND LAM, KWAN CHI-KAN, CHO ON-SUN 974 01:26:50,162 --> 01:26:53,165 Direttori d'azione: Lam Ching-Ying, Lee Chi-Kit, SIU HAU, CHOW KAM-KONG, CHAN MAN-CHING